Schlagwort-Archive: Deutsch als Fremdsprache

Mehrsprachiger Buchbestand in der Regionalbibliothek

Seit vielen Jahren hält die Regionalbibliothek Neubrandenburg ein umfangreiches fremdsprachiges Angebot für ihre Leser bereit: Bücher, Hörbücher, Filme und Zeitschriften in Englisch, Russisch, Französisch und Spanisch für Muttersprachler oder Menschen mit bereits sehr guten Kenntnissen in der jeweiligen Sprache.

Dieses Angebot wurde aufgrund der sich ändernden Bevölkerungsstruktur und den daraus resultierenden Bibliotheksanfragen erweitert.
Seit etwa zwei Jahren gehören auch arabischsprachige Kinderbücher und Romane zum Bestand der Regionalbibliothek. Dieses Angebot befindet sich noch im Aufbau, verfügt aber dennoch schon über Literatur zu verschiedenen Themenbereichen und Interessengebieten.

In Romanen werden politische und religiöse Konflikte genauso berührt wie zwischenmenschliche Beziehungen, historische Begebenheiten oder familiäre Probleme.
Bekannte arabische Autoren sind gleichermaßen vertreten wie Übersetzungen europäischer oder amerikanischer Schriftsteller.

Wer das Lesen arabischer Romane mit dem Erlernen und Perfektionieren seiner Sprachkenntnisse verknüpfen möchte, hat bei einigen Büchern sogar die Möglichkeit, zweisprachig – also in Deutsch und Arabisch – parallel zu lesen.
Aber auch für die kleinsten Leser gibt es schon Bücher in der Regionalbibliothek. Schön illustrierte arabischsprachige Kinderliteratur – auch teilweise zweisprachig – manche mit einer dazugehörigen Audio-CD ausgestattet. Dieses Angebot hilft, fern von der Heimat die Muttersprache nicht zu verlieren und auch die deutsche Sprache spielerisch zu erlernen.

Ansprechpartnerin in der Regionalbibliothek zur fremdsprachigen Literatur ist Frau Undine Grambow (undine.grambow@neubrandenburg.de).

Deutsch als Fremdsprache

Die deutsche Sprache lernen –  dieses Angebot der Regionalbibliothek wird in den letzten Wochen immer häufiger genutzt. So bieten wir speziell für Flüchtlinge Bücher aus dem Bereich „Deutsch als Fremdsprache“ mit der Ausgangssprache Arabisch an. Bereits jetzt gut genutzt, werden wir die für 2016 bereits angekündigten Neuerscheinungen aus diesem Bereich selbstverständlich auch in Ihrer Bibliothek bereitstellen.

Aber auch zweisprachige Wörterbücher hat die Bibliothek im Angebot. Hier sei besonders das Wörterbuch für Deutsch lernende Araber genannt, das den Deutschteil mit arabischer Lautschrift anbietet.

Darüber hinaus bietet Ihre Regionalbibliothek ein breites Angebot an fremdsprachiger Literatur an. Romane, Kinder- und Jugendbücher sowie Sachliteratur in vorwiegend englischer, aber auch russischer, spanischer sowie französischer Sprache sind einzigartig für die Region Mecklenburg Vorpommern.

Ein weiteres Angebot, die Deutsche Sprache zu erlernen, bietet die Seite: www.welcomegrooves.de